24‏/03‏/2014

هذه الأرض , تلك النجوم , هذه الأشجار



للشاعر التركي ( أورخان ولي )
ترجمة : جمال جمعة


ولد أورخان ولي كانيك في استنبول عام 1914 أي في نفس الفترة التي وقعت  
فيها تركيا حكم اعدامها بدخولها الحرب العالمية الأولى جنبا الى جنب مع الألمان
وحينما اعلنت الجمهورية التركية عام 1923 على يد مصطفى كمال اتا تورك كان الشاعر في التاسعة يتعلم الأبجدية العربية في المدارس قبل أن يبدلها أتا تورك 
باللاتينية معلنا فيها القطيعة مع ماضي الأمة التركية الشرقي-الاسلامي .

هذه القطيعة مع الماضي استحوذت على الأجيال التالية التي تربت في ظل ثورة
 التجديد القومية الأتاتوركية ومن ضمنها ذهنية الشاعر الذى حاول خلق تقاليد 
حداثية جديدة في الشعر التركي المعاصر يدا بيد مع اثنين من زملائه (أوكتاي 
رفعت , مليح جودت أندي) فشكلوا تيارا تجديديا متشابها الى حد ما الا انهم
انفصلوا بعد تبلور شخصياتهم .

نشر اورخان أولى قصائده عام 1936 ثم تلاها بخمس مجموعات شعرية كان 
أولها غريب) عززها بمجموعة مقالات يوضح فيها خطة الشعري الجديد الذى 
نجح في) بلورته كشاعر تركي , لكن موته المبكر عام 1950 جعل شهرته تذهب
 الى شاعر آخر أقل موهبة منه ( ناظم حكمت) .

تنم اشعاره عن بساطة آسرة وعاطفة كبيرة , عاطفة قروي مستوحد ( غريب) 
في مدينة لا يعرفه بها أحد , عاطفة طفولية لكن ليست ساذجة تنطوي على حب
 كبير للحياة واحتفاءاتها حتى في أشد لحظاتها حزنا , ربما آلامها التي لا تحتمل 
هي التي أودت مبكرا بحياة انسان كأورخان وهو في السادسة والثلاثين من عمره
 بنزيف في الدماغ


حين اسير في الشارع

حين أسير في الشارع
ألاحظ أنني أبتسم لنفسي
أفكر بأن الناس سيعتقدون أنني جننت
ولذلك ابتسم .


أن تكون حزينا
لعلي سأغضب
على من أحبهم
اذا لم يكن هذا الحب
قد علمني
أن أكون حزينا .


حشرات
لا تفكر
تمن فقط
هكذا تفعل الحشرات ايضا.


رائعتي
لست معتادا على كتابة قصيدة
حين أكون عاشقا
لكنني فعلتها على أية حال
وكتبت رائعتي الحقة
حين عرفت أني احبها
اكثر من أي شئ آخر
لذلك سأتلوا هذي القصيدة
عليها أولا .


ظلي
تعب أنا وضجر من التجوال معه
على أطراف اصابهي لسنين عديدة
دعنا الآن نعش قليلا في هذه الدنيا
منفصلين ,كل واحد لوحده .


قصيدة الوحدة
أنتم يا من لا تعيشون وحيدين ,
لن تعرفوا كم سيكون الهدوء مرعبا ,
كيف يتكلم الانسان مع نفسه ,
كم من المرات عليه أن يهرع الى المرآة
ولا كيف يتوق المرء لانسان آخر ,
عن ذلك لا شئ تعرفون .


امتلاء

عندنا بحر ملئ بضوء الشمس
عندنا أشجار ملأى بالأوراق
الصباح والمساء يجيئان ويذهبان
ونحن نذهب ونجئ بين البحر والأشجار
مليئين بالفراغ .


الأيام الجميلة

الأيام الجميلة دمرتني
في يوم كهذا
استقلي من عملي في مكتب العاطلين ,
في يوم كهذا ابتدأت ادخن ,
في يوم كهذا أصبحت عاشقا ,
في يوم كهذا كنت دائما أنسى
أن اجلب الملح والخبز الى البيت
ودائما في هكذا أيام
كان مرض الشعر يعتورني
الأيام الجميلة دمرتني .


هنالك شئ مريب

أيبدوا البحر بهذا الجمال كل يوم ؟
اتبدو السماء بهذه الروعة دائما ؟
كلا , وحق الله , كلا !
هنالك شئ غامض في هذا كله
لا استطيع أن أوضح
أتسمعون صوتي
حين أبكي في قصائدي ؟
أبامكانكم أن تلامسوا دمعي
بأياديكم ؟

لم اكن أعرف أن الأغاني بهذا الجمال ,
وأن الكلمات لا تكفي
قبل أن يصيبني هذا الألم


اعرف أن هنالك مكانا ما
يمكن أن يقول الانسان فيه كل شئ
اشعر أني قريب منه
لكنني لا استطيع أن أوضح .


الحانة
ما دمت لم أعد عاشقا
لماذا علي اذن أن أمر
على الحانة
حيث كنت اسكر كل مساء
مفكرا بها .


مسافر

بالأمس أصابني الضجر طوال اليوم
فدخنت علبتي سجائر
جربت أن اكتب دون جدوى
عزفت على الكمان لأول مرة في حياتي
ثم خرجت اتنزه
تطلعت الى لاعبي النرد
غنيت اغنية على لحن مغلوط
وقنصت الذباب في لعبة ثقاب
واخيرا , لا سمح الله
وصلت الى هنا.


وهم

تحررت من حبي القديم
الآن كل النساء جميلات
قميصي جديد
تحممت
وحلقت ذقني
فقد حل السلام
ها هو الربيع
والشمس مشرقة
خرجت الى الشارع
الناس سعداء ومرتاحون
ونا ايضا مرتاح وسعيد.


الحسون

أيتها الجميلة , لست
بجمال طائر الحسون الذى
يدور محلقا فوق الفخ
الذى نصبته في صباي
على أعلى غصن
في شجرة الخوخ في حديقتنا.


سفر
ليس في بالي أن اسافر
لكنني اذا فعلتها , على كل حال
سأذهب رأسا الى استنبول
ترى ما الذى ستفعله
حين تراني في القطار الذاهب الى
مدينة بيبك
لكنني , كما قلت
ليس في بالي أن اسافر!


قصائد حول السفر

حينما يسافر الانسان
تتحدث النجوم
وذلك الذى تقوله
اكثره حزين.

في الليالي , حينما يكون المرء سكران
فالنغم الذى يصفره نغم سعيد
لكن النغم نفسه لن يكون سعيدا
عند نافذة قطار.

رحلة

شجرة الصفصاف جميلة
لكنني أود أن اكون جدولا
على أن اكون شجرة صفصاف
حين يصل قطارنا لآخر المحطات .

حمامة القصيدة

زمان مضى ولم اسمع
هديل الحمام على النافذة
اهنالك سفر آخر؟
هذا ما اهجسه في داخلي
ما معنى رائحة الطحلب هذه؟
صراخ النوارس في الفضاء
هذا ما معناه؟
ينبغي أن يكون لهذا معنى واحدا :
سفر.


وطن الآباء

أي شئ لم نفعله لهذا الوطن !
بعضنا مات
والبعض الآخر يدبج الخطابات.


مجانا

مجانا نحن نعيش , مجانا
الهواء مجانا , الغيوم مجانا
الأنهار والجبال مجانا
وعندما لا يقود المرء سيارة
فالأمطار والوحول مجانا
وعندما نمر على السينما
فشباك الصور مجانا
لا الجبن ولا الخبز
بل الماء مجانا
الحرية تدفع سعرها برأسك
لكن العبودية مجانا
مجانا نحن نعيش مجانا.


كتابة على القبر 1

لا شئ في العالم آلمه
مثلما آلمه مسمار رجله
وما تذمر مرة من أنه خلق قبيحا
حتى اسم الله لم يكن يلفظه
الا اذا أوجعه حذاؤه
ما كان لأحد أن يقول
أنه كان غشاشا
مسكين سليمان أفندي


كتابة على القبر 2

لم تكن مسألة بالنسبة اليه
ذات ليلة نام
ولم يستيقظ بعدها ثانية
جلبوه وحملوه خارجا
غسلوه وصلوا عليه
ثم دفنوه
وحين عرف دائنوه أنه قد مات
تنازلوا عن ديونهم …..
أما من طرف المسكين
فلم يكن احد يدين له بشئ.


كتابة على القبر 3

وضعوا بندقيته في المستودع
واعطوا ثيابه لواحد آخر.
لا مزيد من كسر الخبز في كيسه
ولا آثار شفاه على قربته.

يالها من عاصفة !
حتى هو قد ذهب
ولن يعود اسمه الى الأبد ,
كل ما تبقى منه , في هذه الدنيا , سطران
كتبهما على جدران المقهى :
( الموت امر الله
ليت الفراق لم يكن )


مثلنا نحن البشر

ماذا تشتهي الدبابات
في احلامها ؟
وما الذى تفكر فيه الطائرة
حين تكون وحيدة؟
أتغني أقنعة الغاز
حين تكون مع بعضها
تحت ضوء القمر؟
وهل تشعر البندقية بالحنان
مثلنا نحن البشر؟